SALMSON S4-DA

FRANCAIS
A vendre : très beau et rare cabriolet Salmson S4-DA 1938, série 2e modèle, produit à environ 180 unités en 1937 et 1938. Châssis 60439, livré en janvier 1938 à Marcel Nadau, agent Salmson à Paris. Une plaquette sur la carrosserie en atteste. Cette S4-DA est illustrée dans l'ouvrage de référence «Salmson, La Belle Mécanique française» de MM. Chevalier.
Cette S4-DA symbolise à merveille l'avance de la marque Salmson avant-guerre. Elle est équipée d'un 4 cylindres en ligne (1731 cm3) à deux arbres à cames en tête et à chambres hémisphériques. Ce modèle a été amélioré par Marcel Nadau avec deux carburateurs Solex et un collecteur d'échappement tubulaire, augmentant substantiellement la puissance. Un ventilateur additionnel et un allumage classique en 12V permettent d'affronter le trafic moderne sans souci. Sa boîte de vitesses est de type Cotal. Les roues avant indépendantes et la direction à crémaillère apportent tenue de route et confort.
Présenté dans une élégante teinte grise (couleur non d'origine) associée à un intérieur en cuir rouge, ce cabriolet 4 places aux lignes fluides est sublimé par son volant souple et une planche de bord en bois précieux. Son très bon état général reflète le soin constant qui lui a été accordé, tant sur le plan mécanique qu'esthétique.
Achetée à la famille Chevalier il y a une dizaine d'années, cette voiture est régulièrement utilisée, uniquement durant la belle saison. Elle a bénéficié d'un entretien périodique et complet. Cette Salmson m'a toujours donné entière satisfaction, notamment grâce à son confort, sa puissance et sa fiabilité. Je m'en sépare, à grand regret, pour des raisons de santé.
Véhicule visible dans la banlieue genevoise. Visite et essai possibles sur rendez-vous. La dernière expertise vétéran remonte à novembre 2025. Je parle français et anglais. Sous réserve d'erreurs, d'omissions et de vente préalable.
DEUTSCH
Zu verkaufen: Sehr schönes und seltenes Cabriolet Salmson S4-DA von 1938, Ausführung 2e modèle, von dem 1937 und 1938 rund 180 Exemplare gebaut wurden. Das Fahrzeug mit Fahrgestellnummer 60439 wurde im Januar 1938 an den Salmson-Vertreter in Paris, Marcel Nadau, ausgeliefert. Eine Plakette an der Karosserie bestätigt dies. Dieser S4-DA ist im Standardwerk «Salmson, La Belle Mécanique française» der Herren Chevalier abgebildet.
Dieser S4-DA verkörpert auf eindrückliche Weise den technischen Vorsprung der Marke Salmson in der Vorkriegszeit. Er ist mit einem Reihenvierzylindermotor (1731 cm3) mit zwei obenliegenden Nockenwellen und Hemi-Brennräumen ausgestattet. Dieses Modell wurde von Marcel Nadau mit zwei Solex-Vergasern und einem 4-in-1-Auspuffkrümmer verbessert, wodurch die Motorleistung erheblich gesteigert wurde. Ein zusätzlicher Kühlerventilator und eine konventionelle 12-V-Zündanlage ermöglichen es, auch den heutigen Strassenverkehr problemlos zu bewältigen. Das Fahrzeug verfügt über ein Cotal-Getriebe. Die Einzelradaufhängung vorne und die Zahnstangenlenkung sorgen für gute Strassenlage und hohen Fahrkomfort.
Das viersitzige Cabriolet mit seinen fliessenden Linien präsentiert sich in einem eleganten Grauton (nicht die Originalfarbe), kombiniert mit einer roten Lederausstattung. Das «volant souple» und das Armaturenbrett aus edlem Holz unterstreichen seinen besonderen Charme. Sein sehr guter Gesamtzustand zeugt von der kontinuierlichen Pflege, die ihm sowohl in mechanischer als auch in ästhetischer Hinsicht zuteilgeworden ist.
Ich habe das Fahrzeug vor rund zehn Jahren von der Familie Chevalier erworben. Seither wurde es regelmässig, jedoch ausschliesslich während der schönen Jahreszeit gefahren. Es wurde stets umfassend und regelmässig gewartet. Die letzte Veteranenprüfung fand im November 2025 statt.
Dieser Salmson hat mir immer grosse Freude bereitet, insbesondere dank seines Komforts, seiner Leistung und seiner Zuverlässigkeit. Aus gesundheitlichen Gründen trenne ich mich schweren Herzens von ihm.
Das Fahrzeug kann in der Genfer Agglomeration besichtigt werden. Besichtigung und Probefahrt sind nach Vereinbarung möglich. Ich spreche Französisch und Englisch. Irrtümer, Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten.
ENGLISH
For sale: A very beautiful and rare 1938 Salmson S4-DA Cabriolet, 2e modèle version, of which approximately 180 examples were built in 1937 and 1938. Chassis number 60439 was delivered in January 1938 to Marcel Nadau, the Salmson agent in Paris. A plaque on the bodywork confirms this. This particular S4-DA is illustrated in the authoritative reference book «Salmson, La Belle Mécanique française» by Messrs Chevalier.
This S4-DA perfectly illustrates how technically advanced Salmson was in the pre-war years. It is powered by a 1,731 cc inline four-cylinder engine with twin overhead camshafts and hemispherical combustion chambers. This model was further improved by Marcel Nadau with twin Solex carburettors and a 4-into-1 exhaust manifold, substantially increasing its power output. An additional cooling fan and a conventional 12-volt ignition system make it perfectly capable of coping with modern traffic. The car is equipped with a Cotal gearbox. Independent front suspension and rack-and-pinion steering provide excellent road holding and driving comfort.
This four-seater cabriolet, with its elegant, flowing lines, is finished in a refined shade of grey (not the original colour), complemented by a red leather interior. The «volant souple» and the dashboard in fine wood further enhance its distinctive charm. Its very good overall condition reflects the consistent care it has received, both mechanically and cosmetically.
The car was purchased from the Chevalier family approximately ten years ago and has since been driven regularly, although exclusively during the warmer months. It has always benefited from thorough and regular maintenance. Its most recent Swiss veteran vehicle inspection was carried out in November 2025.
This Salmson has always been a great pleasure to own and drive, particularly thanks to its comfort, performance and reliability. It is therefore with great regret that I am parting with it for health reasons.
The car is located in the Geneva area and can be viewed and test-driven by appointment. I speak French and English. Errors and omissions excepted. Subject to prior sale.